科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着环境保护意识的增强，生态翻译作为一种特殊领域的翻译实践日益受到关注。传统文学典籍作为文化遗产的重要组成部分，具有丰富的生态智慧和生态意识，对其汉英翻译策略进行研究具有重要的理论和实践价值。本文以生态翻译学视角为基础，结合传统文学典籍作品的特点，探讨汉英翻译策略的选择和运用。首先，从深入了解源文化和尊重传统文学的生态智慧两个方面，分析翻译策略的理论依据。其次，通过具体案例分析，以《水浒传》《诗经》为例，讨论在翻译过程中如何准确传达源文的生态思想和文化内涵。最后，提出在跨文化对话和准确性与忠实度的并重原则下，进行生态翻译的应对之策。通过这些研究，可以进一步完善生态翻译学理论，并为传统文学典籍的汉英翻译提供参考和借鉴。
- 单位
