功能翻译目的论视阈下陶瓷文物英译研究

作者：饶小飞; 姚远

来源：重庆第二师范学院学报, 2020, 33(06): 34-128.

• 陶瓷文物
• 功能翻译目的论
• 文化信息
• 翻译失误
• 上海博物馆

博物馆是新时期"中国话语"外宣的重要窗口,是一国软实力提升的可视化体现。陶瓷文物蕴含丰富的历史、文化和工艺信息,其英译是跨文化传播中的重要一环。采集、梳理了上海博物馆之中国古代陶瓷馆内480余件陶瓷文物的英译语料,以功能翻译目的论视阈探究文物名称中的文化信息及翻译失误,并提出相应的翻译策略。

• 单位
  华东理工大学