“一带一路”背景下中国高铁“出海”变成事实,高铁行业涉及领域广泛,语言沟通困难,因此建立结合多行业跨学科的汉英双语平行语料库对行业从业人员及后续人才培养具有重要的现实意义。笔者通过调查研究,提出了建立初步高铁行业汉英双语平行语料库设计和构建的初步设想,为后续该领域的继续深入研究奠定基础。