林语堂致力于中西文化交流，他的英文译作在很大程度上推动了中华文化的对外传播，《英译重编传奇小说》就是其中之一。由于同时受到中西方文化的影响，林语堂在对这些传奇小说进行改写与翻译时，既在译作中融入了西方现代思维，又保留了一定的中国传统文化，《促织》作为最有代表性的一篇就体现了这一点。文学翻译的传统性与现代性是近代以来一个值得深入研究的课题，对中华文化的对外传播也有着现实意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
