科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
视障群体由于视觉感官受限，无法欣赏电影这一视听语言构成的艺术形式。为满足视障群体的观影审美诉求，中国传媒大学联合发起了“光明影院”公益项目，旨在为视障群体释读电影。这一无障碍电影制作模式，将视听语言建构的光影世界，借助语言叙述将原片“翻译”为可供视障人士听得懂的电影。本文以“光明影院”项目中的三部无障碍电影为例，详细介绍了无障碍电影的制作流程，其实质是兼顾技术性与艺术性的文本重构；无障碍电影将视觉影像翻译为言语表述这一修辞转换，既需要对原片画面转化为文字文本的合理取舍，又要在书面文字转化为声音传达时的情感渲染，最终调动起视障受众的心理想象机制，实现欣赏电影的审美愉悦。
-
单位中国传媒大学; 北京电影学院
