西方翻译理论流派划分探索

作者：胡兴文; 巫阿苗; 束学军

来源：合肥工业大学学报(社会科学版), 2011, 25(06): 142-149.

• 西方翻译理论
• 流派划分
• 文艺学派
• 语言学派
• 文化学派 western translation theory
• school classification
• the literary school
• the linguistic school
• the cultural school

鉴于目前西方翻译理论流派划分中存在范围不同、标准不同、名称各异的情况,从宏观的角度以翻译的研究层次为标准把西方翻译理论分为三大流派:文艺学派、语言学派和文化学派。文艺学派包括语文学派和阐释学派,语言学派主要由对等派、功能派和认知派构成,而文化学派则涵盖了翻译研究派、解构主义翻译理论、女性主义翻译理论、后殖民主义翻译理论以及综合法,其中翻译研究派又可进一步切分为多元系统理论、规范理论和操纵理论。通过从新的视角进行讨论,有助于翻译研究者对西方翻译理论的流派划分能达成更多的共识。

• 单位
  上海外国语大学; 安徽理工大学; 中国人民解放军陆军炮兵防空兵学院