近几十年来,国内外语料库翻译研究已经取得长久发展,并逐渐成为了一种重要的翻译研究范式。但是,将语料库运用到汉维翻译研究中的,尚不多见。本研究探讨汉维翻译研究的另一种途径:汉维翻译研究的语料库方法。笔者以自建平行维吾尔语语料库为例,探讨用语料库研究汉维翻译的可行性,以及维吾尔语语料库中的"bol"一词的用法特点及意义。