汉英词典词类标注与译义对称性研究——以“议论”和“讨论”二词为例

作者：马宁

来源：文化创新比较研究, 2023, 7(14): 21-24.

• 汉英词典
• 词类
• 词类标注
• 对称性
• 议论
• 讨论

词类范畴化问题是语法研究的核心，现代汉语、现代英语等分析语的概括词的兼类问题是学界研究的热点与难点。汉英词典编纂中，词类标注尤为重要，其中汉英词典词类标注与译义的对称性是美学原则也是科学准则。该文以双层词类范畴化理论为指导，基于国家语委语料库的调查模式，以四部权威双语词典为研究对象，以“议论”和“讨论”二词为例，探讨同义词释义的对称性问题。研究发现，“讨论”表指称的用法有较高的个例频率和类型频率，在社群语言系统层面应属动名兼类词，四部权威双语词典存在漏标“讨论”一词的名词用法的现象。还发现汉英词典词类标注以现代汉语词典为蓝本，词典编纂方式欠佳，未体现对称性原则。该文旨在理清“议论”和“讨论”两词的词类标注，探讨双语词典词类标注与译义不对称的原因，以期提高双语词典的编纂质量。

• 单位
  郑州工商学院