<正>面对新的文化交流场景,为实现最佳翻译交流效果,需要以译入语语境为基础,积极探寻跨文化传播规律,通过精准传递、表达中国典籍英译翻译内容,真正实现中国文化典籍的经典传播。本文将结合《基于"大中华文库"的中国典籍英译翻译策略研究》一书,分析中国典籍英译翻译现状,探索跨文化传播视域下中国典籍英译翻译的价值意义及翻译策略,以期为当前推动中国典籍翻译与交流提供有效参考。