谁在观察?——论小说翻译中的女性叙述视角

作者：张道振

来源：暨南学报(哲学社会科学版), 2014, 36(11): 111-163.

• 性别
• 意识形态
• 翻译文本
• 叙述视角

传统上"译文就是原文"的论调掩盖了译者的身份及其在译文中的显形。对译文语言的批评性分析使我们认识到,男女译者的性别取向往往会对组篇机制的形成过程产生干预,词汇语法层面的不同选择源自他们不同的观察视角,女性译者正是以此实现她们的价值取向和性别政治日程。

• 单位
  广东工业大学