“媒人去数日……”之巧解

作者：吴映辉

来源：高中生学习(师者), 2018, (04): 21.

<正>"媒人去数日,寻遣丞请还。说有兰家女,承籍有宦官。云有第五郎,娇逸未有婚。遣丞为媒人,主簿通语言。直说太守家,有此令郎君。既欲结大义,故遣来贵门。"这是《孔雀东南飞》中的一段文字。这段文字无论怎么翻译,总有些文理不通,教材编者只好注曰:"这里可能有文字脱漏或错误,因此这四句没法解释清楚。"对此,一些老师提出了自己的见解,主要有以下两种。