科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
有学者认为，尼古拉·古米廖夫在关于中国主题的诗作中表达了对中国的向往，在古米廖夫诗作汉译中诗人笔下的中国形象也有意或无意地被美化。然而，我们对古米廖夫诗作进行解读后发现，诗人笔下的中国形象是矛盾的：既是“瓷亭”般令人神往的，也是“蝮蛇”般令人恐惧的。这种矛盾的中国形象凸显了诗人和俄国社会对中国的想象，它的形成受到多方面因素的影响。对古米廖夫而言，中国是一个“想象的地域”，是诗人的一个东方学意义上的审美对象。中国学者在解读西方文学中的中国形象时要避免陷入“自我东方主义”。
-
单位山东农业大学; 北京外国语大学
