“手”和“手指”

作者：陈德彰

来源：英语世界, 2019, 38(02): 96-97.

<正>请大家看这句英语:I noticed the ring on the third finger of her left hand.多数学生将此句译成:我注意到了她左手中指上戴的戒指。可是,这一译法却是错误的,正确的译法应该是:我注意到她左手无名指上的戒指。大家都知道,一般说,戒指戴在中指表示未婚,只有已婚或已订婚者才将