科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>本文我们来讨论FIDIC1999建造合同文本Conditions of Contract for Construction中"指定分包商"条款翻译中的语言和法律问题。FIDIC1999建造合同文本中"指定分包商"条款为5 Nominated Subcontractors,该条款分为四个子条款,分别是5.1 Definition of "nominated Subcontractor""指定分包商"的定义、5.2 Objection to Nomination对指定的反对、5.3 Payments to nominated Subcontractors对指定分包商的支付、5.4 Evidence of Payments支付的证据。这里,我们先讨论前两个子条款。原文:5.1 Definition of "nominated Subcontractor"In the Contract,"nominated Subcontractor" means a Subcontractor:(a) who is stated in the Contract as being a nominated
