汉英主从对齐语料标注平台

作者：周俊明; 秦哲; 李锐龙; 李艳翠^*

来源：电信快报, 2021, (08): 41-46.

• 汉语平行语料
• 主从对齐
• 标注平台
• LSTM(长短期记忆)
• 语料库

针对机器翻译研究中缺乏主从对齐标注的问题,提出一种基于人工标注结合基于LSTM(长短期记忆)的汉英主从对齐语料标注方法,并开发语料标注平台。使用国际机器翻译提供的语料,从中选取12 500句手工进行主从句及句子对齐的标注,将标注后的语料进行分词、词向量化操作,使用LSTM网络进行训练得到自动标注模型,并进行自动标注。为保证标注语料的质量,构建平行语料标注平台,在模型对语料进行标注后可由人工进行校对,与全人工标注语料相比,使用自动标注平台具有更高的效率。

• 单位
  河南师范大学; 河南科技学院