对外传播话语翻译抉择的“关键之处”:批评翻译学的实证路径探索

作者：王斌华

来源：中国外语, 2015, 12(01): 101-111.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2015.01.014

• 批评翻译学
• 实证研究路径
• 翻译中的评价
• 翻译抉择的“关键之处”

本文在对翻译学发展路径进行回顾和前瞻的基础上,分析了批评翻译学的来龙去脉,明确了批评翻译学路径在揭示翻译活动与社会、政治、意识形态之间互动关系中的作用。本文提出,以系统功能语言学评价理论的视角,运用批评性话语分析的方法,剖析译者翻译抉择的"关键之处",可作为批评翻译学实证研究路径的突破口。作为实证研究的案例,本文介绍了一项关于中国对外传播政治话语翻译"立场表达"的研究,展示了基于语料库的批评性话语分析的研究方法。