科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
唱词作为一种璀璨的民间艺术文化,经常穿插于各种文学创作之中,在中国特色文化中占有重要的一席之地,非常值得学者们进行深入研究。鉴于此,本文拟以顺应论为理论依据,对莫言小说《生死疲劳》及其英译的唱词进行具体探究,研究发现译者葛浩文在翻译唱词时,会在语音、词汇、句法等语言层面做出一些顺应的处理,以达到中英两种语言之间的有效融合;在文内衔接、文化交际等语境层面成功转换,实现不同语言、文化之间的交流;在整个翻译过程中动态顺应贯穿始终,译者还考虑到受众所处时空维度、接受能力的不同而适当采用了省译的方法,从而确保译文能够为目标读者所接受。
- 单位
