摘要

<正>理查德·阿尔丁顿暗淡、深深的寂静……三个士兵挤在一条长凳上,烤着一盆红通通的火;第四个士兵站在一旁,守望着寒冷、淫雨的黎明。接着响起了熟悉的鸟叫声声——雄鸡的啼鸣、乌鸦的聒呱。