萧乾夫妇与《尤利西斯》

来源：中学时代, 2021, (11): 48.

<正>萧乾和文洁若因翻译结缘,在决定翻译有"天书"之称的《尤利西斯》时,萧乾80岁,文洁若退休一个月。一开始萧乾不想译,要"自讨苦吃"的是文洁若。萧乾在文章里说,他后来同意翻译,是因为文洁若,他怕她一个人翻译,累死了让人笑话。于是有5年时间,一对老夫妻,每天5点起床工作,文洁若主译,每翻译完一章交给丈夫修改。他们约定每天不翻译完一页原文就不睡觉。许多个早晨,