浅谈形合、意合对翻译的影响

作者：汪婷

来源：安徽文学(下半月), 2009, (06): 264.

• 形合
• 意合
• 思维模式的比较
• 翻译方法

形合与意合是区别英语与汉语两种语言的重要方法。西方式的思维要求语言依赖于各种连接手段承上启下,相互论证;而东方式的思维模式使得语言段落之间的连接散漫,语言理解依赖领悟和内省。如果充分理解了两种不同语系之间的语言及文化差异,翻译中的障碍将大大减少。

• 单位
  武汉科技大学城市学院