英汉法律术语翻译的语言预设机制的体现和运用

作者：姜顶

来源：剑南文学(经典教苑), 2011, (07): 143+145.

• 预设
• 法律文化
• 翻译
• 法律语言

预设是一种普遍存在的语言现象。无预设,语言的交流难以进行。预设可分为语义预设和语用预设。语用预设多反映在语言的应用上。预设还可分为相对预设和绝对预设。在翻译的过程中,必须考虑到所预设的信息,使译文和原文保持近似等值。本文在对法律语言的预设初探后,提出了法律术语翻译的方法。

• 单位
  广东培正学院