手语复合词的概念隐喻

作者：倪兰; 和子晴

来源：当代修辞学, 2023, (02): 61-73.

DOI：10.16027/j.cnki.cn31-2043/h.2023.02.012

• 手语
• 复合词
• 象似性
• 概念隐喻
• 双重映射

复合构词是语言中最普遍的构词方式，也是创造新词最常用的手段。基于上海手语语料，我们考察了926个手语原生复合词(native compounds)的结构类型和语义特征。结果表明，上海手语复合构词过程尽管受到汉语构词法的深刻影响，但原生复合词仍占主导地位。手语的象似性在很大程度上影响了复合手势生成和语义构建，象似性和概念隐喻的双重映射过程也限制了某些隐喻的实现。有声语言中通过隐喻机制实现的对空间关系、事物外部形状尺寸的表征在手语中更倾向于使用象似性的类标记手形；手语中基于象似性的视觉隐喻，倾向于从具象的视觉形象到抽象的内在特征映射；以整体事件出现的复合手势可以通过手语要素的不同组合来隐喻表达抽象概念。手语复合词的隐喻研究将为建立在有声语言基础上的构词和认知加工理论研究提供新的视角。