华南圭选集:一位土木工程师跨越百年的热忱

作者：华新民

来源：北京规划建设, 2022, (04): 217.

<正>祖父已去世六十年，人不在了，但他曾经的梦想，由他自己或后人转变为现实，永远地留在我脚下的土地上。祖父是江苏无锡人，他在苏州沧浪亭的中西学堂接触到了西方社会的现代文明。1902年，上海的点石斋出版了祖父的译作《罗马史要》，就是他在这里边读书边翻译的。这是中国第一次引进介绍古罗马历史的读物，之前已有海关总税务司的译本，但他认为翻译得不好，便重新翻译，那时他刚二十五岁。