科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
法国人文主义诗人杜贝莱的代表作《如尤利西斯那般幸福》和中国元曲作家马致远的《天净沙·秋思》虽然创作年代、文化背景都不尽相同,却都涉及"失意"这个重大的主题,两首诗对于形象和隐喻的配置离不开对"失意"主题的探讨。此外,尽管主题类似,然而在情感演绎的过程中,两首诗也形成了风格迥异的文本结构特征。同样的主题表现为不同的文本结构,这种情形产生的根源是什么?什么样的原理可以对其采取行之有效的阐释?巴黎符号学学派代表人物格雷马斯的叙述符号学理论便是一个崭新而富有价值的方法,符号学研究的是意义赖以产生的符号间性。以符号学这门元语言为工具,对法汉两个诗歌文本进行"平行研究",一方面,从形象编码和叙述策略角度来证明二者主题的类同;另一方面,从文本结构方面来指明二者的差异,即前者体现出鲜明的音乐特征,后者则显示出绘画的特性。
