从一个译例看英汉语篇中人称照应的转换

作者：龙千红; 陈水池

来源：交通运输部管理干部学院学报, 2005, (03): 41-44.

• 人称照应
• 零回指
• 个案
• 转换

人称照应是实现语篇衔接和连贯的手段之一。英汉语篇中的人称照应各有特点,在翻译中译者应予以注意。文章从一个译例入手,探讨英汉翻译中人称照应手段的转换问题,指出译者应深入了解源语和译语在人称照应上的特点,以尊重译语衔接模式为前提,以实现译语语篇连贯为目的,并在此基础上确定相应的转换方法。

• 单位
  广东财经大学