基于Sketch Engine的英汉近义词差异研究

作者：刘金燕

来源：黑龙江工业学院学报(综合版), 2019, 19(06): 95-100.

DOI：10.16792/j.cnki.1672-6758.2019.06.019

• Sketch Engine
• 近义词
• 差异辨析
• 词搭配
• 翻译

近义词辨析之于词汇学习必不可少,借助于语料库来研究近义词则能为近义词辨析提供更为客观、可靠的研究方法。针对国内一些学者常把"感情"和"情感"及"Emotion"与"Sentiment"混淆使用的现状,基于Sketch Engine的词语素描(Word Sketch)和差异素描(Sketch-diff)功能,以语料库English Web 2015 (enTenTen15)及Chinese Web 2011 (zhTenTen11,Stanford tagger)为数据来源,以"Emotion""Sentiment"、"感情""情感"为研究对象进行研究,探索英汉近义词的差异,同时指出"Emotion"和"Sentiment"各自对应的中文翻译。

• 单位
  浙江财经大学