“意味着”和“是时候VP了”的来源——兼谈百年来汉语与外语接触方式的变化

作者：朱冠明

来源：世界汉语教学, 2020, 34(04): 500-515.

DOI：10.13724/j.cnki.ctiw.2020.04.004

• “意味着”
• “是时候VP了”
• 语言接触
• 日化
• 欧化

近代以来汉语同外语的接触给汉语的发展演变造成了深刻的影响。"意味着"和"是时候VP了"这两种语言形式就是语言接触的产物。"意味着"由翻译借入汉语书面语,然后进入口语,其借入过程中日化和欧化同时施加了影响;"是时候VP了"则直接模仿英语"It’s time to…"句式而进入汉语口语。二者的差异反映了百年来汉语与外语接触方式的变化,即由以间接接触为主变为以直接接触为主。

• 单位
  中国人民大学