《红楼梦》英译本研究的副文本视野——以霍译本为例

作者：李菁; 王烟朦

来源：东方翻译, 2015, (04): 50-56.

• 副文本
• 霍克思
• 霍译《红楼梦》
• 热奈特
• 霍译本
• 《红楼梦》译本
• 《红楼梦》
• 《红楼梦》英译本

<正>《红楼梦》英译本的副文本研究有助于完整地揭示其译本边缘领域所包含的翻译现象。本文以《红楼梦》霍译本为例,采用杰拉德·热奈特提出的副文本理论对该译本进行全面历时性考察,对霍译本的产生和创作进行了全面客观地认识,也从内副文本和外副文本两方面探讨了《红楼梦》霍译本的成功译介和传

• 单位
  华中科技大学