论香港《文艺新潮》的翻译

作者：赵稀方

来源：中国比较文学, 2017, (04): 66-78.

DOI：10.16234/j.cnki.cn31-1694/i.2017.04.010

• 翻译
• 《文艺新潮》
• 马朗
• 现代主义

香港的《文艺新潮》在1950年代集中翻译大量的存在主义小说、现代诗等,衔接了中国1930-40年代的现代主义和纯文学传统,填补了汉语翻译文学的很多空白。从历史上看,《文艺新潮》冲破了当时香港文坛的美元文化思潮,不过,现代主义本身其实也是一种文化政治的形式。