张之洞督鄂期间翻译赞助行为研究

作者：苏艳

来源：外语研究, 2021, 38(05): 70-76+112.

DOI：10.13978/j.cnki.wyyj.2021.05.012

• 张之洞
• 翻译赞助
• 翻译史

文章依据张之洞的奏章、公牍与书信等考察这位晚清重臣任职湖广总督期间对其幕府译员的赞助行为。研究发现,他多方招募、高薪稳固并屡次荐奖各类中外翻译人才。由于恪守"中体西用"的原则,张之洞赞助翻译包含五个前提:(1)严格管理和监督新学堂和留学生的翻译活动;(2)赞助译员的最终目的是要消解翻译;(3)严格选拔和监督洋译员;(4)排斥与其意识形态相左的译者;(5)对翻译东文东籍前迎后拒。

• 单位
  华中师范大学