名不副实的英语表达

作者：毛里林

来源：今日中学生(初一版), 2018, (33): 23-24.

<正>从字面上看,"hobby horse"好像就是"爱马"的意思,它其实是指"别人早已听腻,而自己却津津乐道的话题"。在英语里,这种"名不副实"的表达还真不少。1. bank holiday:公共假期,法定假日。在欧美人的生活中银行不可或缺,加之银行法定假日不开门,因而有此一说。例如:A bank holiday falls on Monday, when banks are closed.星期一碰上公共假日,这一天银行关门。