新、热词英译漫谈(42):手撕

作者：**; 王斌

来源：东方翻译, 2020, (01): 56-61.

"手撕"一词为近年来频繁见诸媒体的新词。该词既可用于食品名称,指将食物以手撕的方式分成小块,也可指猛烈抨击某人或某物。用于食品名称时,"手撕"可英译为pulled,如手撕鸡为pulled chicken、手撕猪肉是pulled pork;用于表示猛烈抨击时,"手撕"可英译为rip。

• 单位
  上海外国语大学; 上海震旦职业学院