中英文翻译中“通感”修辞手法的赏析及实践——浅谈中英文诗歌翻译和创作技巧

作者：涂瑞志

来源：海外英语, 2018, (10): 134-135.

• 诗歌翻译
• 语境
• 语义
• 通感
• 感觉转换
• 对译法
• 转译法
• 调整和替换

通感手法在诗歌中使增色添亮。通感的翻译在翻译过程中要把握词类的转换、语境的协同、诗意的契合和意向的对等,着重要把握听觉、视觉、嗅觉、味觉、触觉等不同感觉互相沟通、交错,彼此挪移转换。