林纾翻译的译者主体性探究及启示

作者：却正强

来源：英语广场(学术研究), 2023, (22): 37-41.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2023.22.026

• 林纾
• 译者主体性
• 中国文化
• 启示

我国近代最具影响力的翻译家林纾先生不懂外语，却在翻译上取得了巨大成功。林纾的成功，很大程度上源于其译者主体性意识的彰显，而其译者主体性主要体现在选材、翻译策略和文化考量上。以此为借鉴，相关译者在进行中国文化外译时也可以从这三个方面入手，辅以合适的翻译模式，为译介中国文化和促进中外交流作出贡献。

• 单位
  仰恩大学