Exhibition≠Exposition——由国内7届世界园艺博览会英文译名引发的思考

作者：贾治秀

来源：现代交际, 2020, (20): 78-80.

• 展览
• 展销
• 博览
• 会展翻译

迄今为止,我国已先后承办7届世界园艺博览会。在梳理各届世园会英文译名时发现,除2019年北京世界园艺博览会将"博览会"一词英译为exhibition外,其余6届世园会均将"博览会"英译为exposition。通过分析exhibition和exposition二词的英文释义、词源及语料库用法,发现:exhibition一词更贴近于世界园艺博览会的举办形式及目的;虽经常同被译为"博览会",但exhibition的含义更接近于"展览会",exposition则偏向于"展销会";按照"名从主人"的原则,世园会的英文译名使用exhibition更为合适。

• 单位
  西安外国语大学