接受美学观照下区域投资环境外宣翻译——以“宁德市09年招商投资讲话稿”英译本为例

作者：林丽霞

来源：安徽理工大学学报(社会科学版), 2011, (03): 64-68.

• 接受美学
• 投资环境外宣
• 语用等效翻译 reception aesthetics
• foreign-oriented publicity for investment
• pragmatic equivalent translation

从接受美学理论视角出发,以福建宁德市"09年招商投资讲话稿"英译本为个案,提出以译文读者为中心的区域投资环境对外宣传翻译策略,从语言习惯、文化心理、审美情趣等方面探讨在对外宣传翻译过程中译文对译语读者的关照,实现译文和译语读者之间的视野融合,达到对外宣传的语用等效翻译,真正实现翻译交际的目的。

• 单位
  福建师范大学福清分校