宇文所安杜诗全译本的翻译策略的根据是其翻译思想。该译本收录了几乎所有杜诗，参考了多种不同的杜诗版本，采用了自由体译法，并通过“直译/异化+注释”的方式，从词到句，从章法到修辞，全方位忠实于原文。这对于保证杜诗内容的完整，体现杜诗整体的“多样性”、风格上的“笨拙”感、形式上的匠心，最终展现杜诗的全貌，具有重要的意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
