基于语料库的词语搭配研究——以副词「いきなり」「突然」「急に」为例

作者：赵圣花; 刘艳伟

来源：外语教育研究, 2020, 8(01): 22-30.

DOI：10.16739/j.cnki.cn21-9203/g4.2020.01.005

• 近义词
• 词语搭配
• いきなり
• 突然
• 急に

基于日本NLB语料库,对一组意义相近的副词「いきなり」「突然」「急に」的后续动词的搭配特征进行了考察。通过NLB语料库自动呈现的各词语搭配的共现频数、MI值、LD值的数据分析,概括了它们与动词搭配的典型特征。考察结果发现,与「いきなり」共现的动词大部分是对于行为承受者来说毫无准备的直接行为,未预料到的事态的发生给行为承受者带来惊讶和刺激的感觉。与「突然」共现的动词大部分是某个瞬间成立的动作、作用、现象,主要用于人的行为、自然的原因带来事态的急剧变化。意识行为主要用于表示动作、移动、方向的事态的变化。与「急に」共现的动词大部分是变化动词。

• 单位
  大连理工大学