“野生动物”藏文翻译技巧谈

作者：苏乃旦; 敖见

来源：民族翻译, 2020, (05): 62-66.

DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2020.05.009

• 野生动物
• 法律
• 翻译

藏语三大方言区的翻译工作者们对法律文献中"野生动物"一词的翻译不尽相同,他们试图在翻译这个词语的时候尽可能涵盖其所指的含义,给出一个确切的定义,但迄今为止并没有达到令人满意的效果。本文试在分析已有对"野生动物"一词的翻译和论述前辈翻译者观点的基础上,谈谈笔者自己对这一词藏文译文的看法,以期抛砖引玉。