1932年3月至1945年8月,日本通过伪"满洲国"傀儡政权,对东北三省进行了长达14年的殖民统治。在殖民统治期间,留下了大量珍贵的历史档案。这些历史档案有助于我们了解当时的社会状况,认清日本殖民统治的真相,有非常重要的研究价值。本文从表记特点、语法特点和文体特点三个方面,研究了伪满时期历史档案翻译工作中的常见问题。