土耳其影片《七号房的礼物》改编自2013年的同名韩国电影,讲述了一个被误指谋杀的精神病父亲和他可爱的六岁女儿之间的温情故事。影片基本保留了韩版原作的主干剧情,并结合了土耳其本土的文化特色和背景,使之成功"漂洋过海",实现了对原作的再度诠释,呈现出与原作截然不同的地域气质特征,弥漫着现实色彩的喜悦和哀伤。本文试对比改编作品和原作的差异,探究现实题材影片在跨文化传播中的改编策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
