英汉语篇省略对比及翻译策略

作者：刘亚敏

来源：山东商业职业技术学院学报, 2011, (03): 70-72.

DOI：10.13396/j.cnki.jsict.2011.03.009

• 省略
• 形合
• 意合
• 翻译 ellipsis
• hypotaxis
• parataxis
• translation

省略是语言使用中一种常见的现象,和其它的语篇衔接手段一样,省略也具有衔接语篇的功能。英汉省略现象在功能和类型上有共性,但在具体现象上也有本质性的差异:"形合"和"意合",有标记和无标记。了解这些差异将有助于英汉语篇翻译更加自然流畅。

• 单位
  山东青年政治学院