汉藏新闻翻译工作的意义思考

作者：班地草

来源：记者观察, 2023, (06): 76-78.

• 汉藏新闻
• 翻译
• 工作意义

翻译工作在推动各民族文化交流与发展的过程中起到了至关重要的作用。现代文化之所以能够成功地对接藏族传统文化，翻译工作在其中发挥了很大一部分的功劳。翻译是在准确、通顺、优美的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，是将一种相对陌生的表达方式转换成相对熟悉的表达方式的过程。在藏族地区，传递消息的重要载体是电视新闻，因此，将新闻进行藏语翻译，可以在精神文化上满足藏族人民的需求，也可以及时让藏族人民关注国家的发展和政策。本文分析了汉藏新闻翻译工作与两族文化交流融合的作用，并根据翻译工作的重要性提出了几点提升翻译工作的方法，希望能促进汉藏新闻的发展和进步，对推动两族文化交流作出一点贡献。