新闻语篇的语境重构与翻译的多维审视

作者：韦忠生

来源：上海理工大学学报(社会科学版), 2016, 38(01): 16-92.

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2016.01.004

• 新闻语篇
• 语境重构
• 翻译

近年来西方新闻报道的公正性受到其他国家读者的广泛质疑。相关研究结果显示,西方主流媒体的新闻报道无不渗透着报纸强烈的话语倾向,因此为了揭示意识形态以各种方式对话语的介入以及颠覆新闻语篇话语权,语境重构成为必然选择。概述了西方学者对语境重构的理论阐释,以2010—2011年《纽约时报》13篇对人民币汇率的有关报道作为语料,基于语境重构这一视角,应用目的论和顺应论探析英语新闻语篇的翻译策略,提出变译、编译和顺译的翻译策略。

• 单位
  福建师范大学福清分校