彦琮是佛典翻译时期的代表人物,通过了解其作品中所表现出的翻译思想可知,不管是翻译作品还是翻译思想都对现今翻译事业发展具有积极影响。因此,在翻译事业发展现状的基础上,结合对彦琮"八备说"的分析与探索,分析其对当今翻译提出的要求以及启示。