翻译协调论在中医文本英译中的应用探析

作者：于洋; 高峰^*; 贾爱明^*; 董妍妍; 李响; 尹雪梅

来源：中国中医基础医学杂志, 2022, 28(10): 1682-1686.

DOI：10.19945/j.cnki.issn.1006-3250.2022.10.009

• 翻译协调论
• 中医文本英译
• 源语
• 译文

本文以我国翻译家高健的翻译协调论为指导思想，结合中医哲学“天人合一”的核心理念，从“协调”的角度对中医文本英译的策略进行剖析，阐释翻译协调论的基本概念及其应用于中医文本英译的必要性，论证“协调”是平衡译者与作者、作者与读者、译者与读者双方都能接受的有效途径。通过对所列举中医典籍中的源语及其译文进行比较分析，阐述了形合与意合、归化与异化作为翻译协调论的主要手段在中医文本英译中的作用，结合汉英语言文化差异，论证了在中医文本的英译过程中，合理协调形合与意合、归化与异化、译者主客观性、译文形式与内容等关系，并根据实际需要动态地重构原文信息，对于有效提高译文的质量和可读性，促进中医药文化的对外交流与传播具有重要的意义。

• 单位
  大连医科大学附属第二医院; 大连医科大学