基于自建的语料库，分别从词汇、句段和篇章层面对比和分析《易经》理雅各、汪榕培和任秀桦、任运忠三种译本。研究发现理译本篇幅最长，词长和句长最大，句子复杂程度最高，文本阅读难度最大，文本正式程度最高，翻译注重语句衔接；汪译本篇幅最短，文本携带信息量最少，词长和句长适中，阅读难度适中，文本客观性最强，词汇使用注重拉近和读者距离；任译本词长和句长最小，使用短词最多，句子复杂程度最低，句式较为匀称，文本阅读难度最小，内容携带信息量丰富，词汇使用具有多样性，可读性最高。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
