析译者图式对翻译理解的影响——以《生与死》的三个汉译本为例

作者：左孝燕; 范先明^*

来源：乐山师范学院学报, 2019, 34(06): 72-77.

DOI：10.16069/j.cnki.51-1610/g4.2019.06.011

• 翻译理解
• 图式理论
• 《生与死》汉译本

文章从图式理论视角出发,以瓦特·兰德英诗《生与死》为例,分析了杨绛先生、李霁野先生和绿原先生三位译者的翻译认知理解过程。通过比较分析三位译者的汉译本,发现译者图式结构影响了译者的词汇选择、修辞手法的运用和情感表达方式。译者应丰富自身的图式结构,提高翻译理解能力,从而减少翻译偏差。

• 单位
  乐山师范学院; 西华大学