从生态翻译学理论角度赏析古诗英译——以李白《望庐山瀑布》许渊冲版本为例

作者：贾晨

来源：青年文学家, 2020, (29): 61-62.

• 生态翻译学
• 多维转换适应
• 英译古诗

生态翻译学要求译者要从语言维,文化维和交际维三个维度对翻译进行整体性研究,在古诗英译中巧妙传达出原诗的意境,神韵和美感。本文将从生态翻译学入手,从"三维"转换三个维度,赏析许渊冲先生版本的英译古诗——李白的《望庐山瀑布》,并给出了笔者自己的改译意见以供参考。