文本·意图·过程——论翻译理论研究的历史传承及内部关系

作者：卢杰

来源：鲁东大学学报(哲学社会科学版), 2009, 26(05): 23-26.

• 符号翻译论
• 交际翻译论
• 认知翻译论
• 文本
• 意图
• 过程

翻译研究与语言学的发展关系非常密切,翻译理论研究从最初关注文本意义的翻译,到关注作者意图的传递,再到关注意义与意图产生与传递的过程,经历了语言学从符号学、交际学、认知语言学的发展历程。语言学的发展一直对翻译研究以启示,翻译理论研究各流派、各阶段之间的继承及相互之间的关系也非常复杂。翻译理论研究发展的规迹可以引导未来研究的方向,对现代翻译学科的建设大有裨益。